CONTRIBUTION · ROBOTOFU MEMBERS TOOK PART成員參與作品

Mirror鏡子

Director De-Chuen Wu × Producer Yi-Ping Cheng導演 吳德淳 × 製片 鄭怡萍

DIRECTOR導演
De-Chuen Wu吳德淳
PRODUCER製片
Yi-Ping Cheng鄭怡萍
PRODUCTION製作
Longwell TV Production Inc., Mandala Films永威電視製作股份有限公司、簡單映相
BASED ON原著
the novel of the same name by 謝文賢謝文賢 同名小說
FORMAT形式
VR360 / 17 MINVR360/17 分鐘
YEAR年份
2023

Source: 來源:高雄電影節 ↗、文策院新聞稿 ↗、NewImages 2022 ↗

Mirror — VR360 / 17 MIN

ABOUT THE WORK作品介紹

The first VR work by Golden Horse Best Animated Short winner De-Chuen Wu. Three tin toys keep changing costumes and taking turns on stage, trapped in a mirror-like dream they cannot escape.金馬獎最佳動畫短片得主吳德淳的第一部 VR 作品。三個鐵皮玩具不斷更換戲服輪流演出,卻困在如鏡像般的夢境裡無法脫身。

Mirror is a VR360 animation (2023, 17 min) adapted from the novel of the same name by 謝文賢. Inspired by childhood tin toys, it combines 3D puppet animation with 2D printmaking. Three look-alike tin figures take turns playing out three generations of family conflict, as the men grow into the "adults" they once resented.

The project was selected for the Venice Gap-Financing Market and the NewImages market in 2022 and for the Venice market again in 2023, had its international premiere in the XR International Competition of the 2023 Kaohsiung Film Festival. In 2024 it was selected for the NewImages XR Competition, and it has also screened in the immersive programme of the Thessaloniki International Film Festival.

《鏡子》是一部 VR360 動畫(2023,17 分鐘),改編自謝文賢的同名小說,以童年的鐵皮玩具為靈感,結合 3D 偶動畫與 2D 版畫媒材。三個形神相似的鐵皮玩偶接力演出三代人的家庭衝突:男性成員在時間催促下,長成自己曾經討厭的「大人模樣」。

本作 2022 年入選威尼斯影展 Gap-Financing 創投市場與法國新影像藝術節市場展,2023 年再入選威尼斯影展市場展,並於 2023 高雄電影節 XR 國際競賽單元國際首映;2024 年入圍法國新影像藝術節 XR 主競賽,也曾在塞薩洛尼基國際影展沉浸式單元展映。

FROM THE OFFICIAL PAGES官方發布

Embedded from the official Facebook pages. ROBOTOFU does not hold these images.以下內容直接嵌入自官方臉書,ROBOTOFU 不持有這些圖片。

  1. 01Mandala Films簡單映相 Mandala Films

    Open on Facebook ↗在臉書開啟全文 ↗

    Open the original post ↗前往原始貼文 ↗Facebook

  2. 02Mandala Films簡單映相 Mandala Films

    Open on Facebook ↗在臉書開啟全文 ↗

    Open the original post ↗前往原始貼文 ↗Facebook

  3. 03Mandala Films簡單映相 Mandala Films

    Open on Facebook ↗在臉書開啟全文 ↗

    Open the original post ↗前往原始貼文 ↗Facebook

  4. 04Mandala Films簡單映相 Mandala Films

    Open on Facebook ↗在臉書開啟全文 ↗

    Open the original post ↗前往原始貼文 ↗Facebook

  5. 05Mandala Films簡單映相 Mandala Films

    Open on Facebook ↗在臉書開啟全文 ↗

    Open the original post ↗前往原始貼文 ↗Facebook

  6. 06Mandala Films簡單映相 Mandala Films

    Open on Facebook ↗在臉書開啟全文 ↗

    Open the original post ↗前往原始貼文 ↗Facebook

  7. 07Mandala Films簡單映相 Mandala Films

    Open the original post ↗前往原始貼文 ↗Facebook

  8. 08Mandala Films簡單映相 Mandala Films

    Open on Facebook ↗在臉書開啟全文 ↗

    Open the original post ↗前往原始貼文 ↗Facebook

  9. 09Mandala Films簡單映相 Mandala Films

    Open on Facebook ↗在臉書開啟全文 ↗

    Open the original post ↗前往原始貼文 ↗Facebook

  10. 10Mandala Films簡單映相 Mandala Films

    Open on Facebook ↗在臉書開啟全文 ↗

    Open the original post ↗前往原始貼文 ↗Facebook

  11. 11Mandala Films簡單映相 Mandala Films

    Open on Facebook ↗在臉書開啟全文 ↗

    Open the original post ↗前往原始貼文 ↗Facebook

VIDEOS影片

Mirror鏡子

ROBOTOFU PERSPECTIVEROBOTOFU 觀點

CHENG WEIZHI handled animation and rendering on the team. He took the whole project out of Unreal Engine 5 (UE5), rebuilt it in Cinema 4D and rendered it with Octane as a 5120×5120 ultra-high-resolution stereoscopic VR film.

Along the way he added light interaction and some models, built new animation and effects on top of the existing animation, and added a new scene and new camera moves at the ending. The result goes beyond the 4096×4096 limit of the original UE5 version, with more realistic light and new animation detail.

程威誌在團隊裡擔任動畫與渲染,並嘗試把整個專案從 Unreal Engine 5(UE5)中拿出,重新建構在 Cinema 4D 內,再用 Octane 渲染成 5120×5120 的超高清 3D VR 影片。

過程中增加了燈光的互動與部分模型,在既有動畫的邏輯上加入更多新的動畫與特殊效果,並在結尾加入新場景與新運鏡,使作品畫質超越原先 Unreal Engine 5 版本 4096×4096 的技術門檻,也有更真實的光影與新的動畫細節。

CREDITS

Source: 來源:CHENG WEIZHI: per end credits程威誌:依片尾名單

WORK INFO作品資訊

RIGHTS HOLDER版權方

All rights belong to the director and the production company; ROBOTOFU does not own the rights.本作版權屬導演與製作公司所有,ROBOTOFU 不持有本作版權。

PRODUCTION製作公司
  • 永威電視製作股份有限公司 / Longwell TV Production Inc.
WATCH / LICENSE觀看與授權

For screening and licensing, contact the directing team or lead production company Longwell TV Production Inc. Contact: Yi-Ping Cheng Phone: +886 939 301 971 Email: ypcheng43@gmail.com Address: 8F, No. 175, Sec. 5, Minsheng E. Rd., Songshan Dist., Taipei City, Taiwan放映與授權請洽導演團隊或主要製作公司永威電視製作股份有限公司。 聯絡人:鄭怡萍 電話:0939-301-971 Email:ypcheng43@gmail.com 地址:台北市松山區民生東路五段 175 號 8 樓

AWARDS獎項
  • Venice Gap-Financing Market 2022 — Selected projectLa Biennale ↗
  • NewImages Festival 2022 (France) — Market project selectionNewImages 2022 ↗
  • Venice Film Festival Market 2023 — SelectionNo public source found yet尚未找到公開來源
  • 2022 威尼斯影展 Gap-Financing 創投市場 入選La Biennale ↗
  • 2022 法國新影像藝術節 市場展企劃入選NewImages 2022 ↗
  • 2023 威尼斯影展市場展 入選No public source found yet尚未找到公開來源
FESTIVALS & EXHIBITIONS影展與展出
  • NewImages Festival 2023 (France) — XR Art Fair高雄電影節 ↗
  • Kaohsiung Film Festival 2023 — XR Competition高雄電影節 ↗
  • NewImages Festival 2024 (France) — XR Competition文策院新聞稿 ↗
  • 65th Thessaloniki International Film Festival 2024 — Immersive / VR: International CompetitionNo public source found yet尚未找到公開來源
  • 2023 法國新影像藝術節 XR Art Fair 單元高雄電影節 ↗
  • 2023 高雄電影節 XR 競賽單元高雄電影節 ↗
  • 2024 法國新影像藝術節 XR 競賽單元文策院新聞稿 ↗
  • 2024 第 65 屆塞薩洛尼基國際影展 沉浸式/VR 國際競賽單元No public source found yet尚未找到公開來源
OFFICIAL LINKS官方連結

RELATED WORKS相關作品

FROM THE JOURNAL創作誌相關文章